Binnen een case kun je per zoekopdracht maximaal 5 zoektalen tegelijkertijd instellen. Bij elke nieuwe zoekopdracht kun je de zoektaal, of zoektalen, opnieuw selecteren. Zo kun je in één case meerdere talen combineren.
Op het moment dat je op de grote 'Zoekknop' klikt, ligt de zoektaal, of zoektalen, van de zoekopdracht vast en kun je deze niet meer aanpassen.
Rechts bovenin de zoekbalk kun je de gewenste zoektaal, of zoektalen, selecteren. Deze staat standaard op 'Nederlands' bij de eerste zoekopdracht van de case.
Wanneer je gebruik maakt van bouwstenen in de zoekopdracht, dan gebruikt PublicSonar automatisch de Nederlandse zoektermen uit de bouwsteen zodra de zoektaal op 'Nederlands' staat ingesteld. Stel je de zoekopdracht in op een andere taal, dan pakt hij automatisch de termen die onder die taal zijn toegevoegd aan de bouwsteen. Welke zoektaal je ook aanvinkt, het systeem zal op de termen zoeken die in de bouwsteen in die taal toegevoegd zijn.
Indien je meertalig zoekt binnen de cases, is het dus van groot belang dat de geavanceerde gebruikers in alle gewenste zoektalen de bouwstenen vullen en onderhouden. Zo zorg je ervoor dat je te allen tijde snel de juiste resultaten boven water kunt krijgen in de gewenste taal.
Maak een case met een andere zoektaal
Wanneer je bij de eerste zoekopdracht een andere taal selecteert, zal dit de standaard geselecteerde zoektaal worden van alle opvolgende zoekopdrachten in dezelfde case. Zodra je een nieuwe case aanmaakt, zal de standaard geselecteerde zoektaal weer opnieuw 'Nederlands' zijn.
Hoe werken filters met verschillende talen?
Voor filters geldt dat je geen zoektaal in hoeft te stellen. De zoekopdracht in de filter zoekt door alle zoekresultaten in alle talen.
Wanneer je gebruik maakt van bouwstenen in de filters, dan gebruikt PublicSonar automatisch de Nederlandse zoektermen uit de bouwsteen om Nederlandstalige berichten uit een zoekopdracht te matchen, en bijvoorbeeld de Franse zoektermen uit de bouwsteen voor alle Franstalige berichten.